1
00:00:00,400 --> 00:00:02,620
Écoutez-moi attentivement car nous n'avons pas
longtemps.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
Ils savent où c'est donc ils doivent sortir
de là immédiatement.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,080
Marisa, que fais-tu ici ?

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,500
Présidence, je ne veux pas faire de toi un
un audit des comptes et une inspection.

5
00:00:15,990 --> 00:00:18,720
Ils se remplissent la bouche de l'empire espagnol,
mais ils pourraient au moins se nourrir

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,660
avec dignité à ses soldats.

7
00:00:19,820 --> 00:00:20,800
Je pense que c'est pour toi.

8
00:00:21,410 --> 00:00:22,960
Jusqu'où avez-vous lu l'angoisse ?

9
00:00:23,330 --> 00:00:25,600
Seulement jusqu'à ce que tu aies un fils
secrète.

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,740
Ça vous manque, ça se voit.

11
00:00:28,490 --> 00:00:31,460
Ce matin j'ai trouvé un appel
perdu sur le téléphone portable du ministère.

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,260
Je ne sais pas qui m'a écrit ni quand.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,220
Il crée l'expulsion !

14
00:00:35,380 --> 00:00:36,800
Nous allons l'arrêter !

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,020
Je ne vais pas le mettre en place.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,120
Mais pour toi.

17
00:00:39,820 --> 00:00:40,740
Je vais au commissariat !

18
00:00:40,880 --> 00:00:41,540
Quel est ton nom?

19
00:00:41,580 --> 00:00:42,560
Il a tout laissé entre les rivières !

20
00:00:42,760 --> 00:00:43,640
Je m'appelle Elena !

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
Mais j'imagine que s'ils savent lire,
tu sauras écrire.

22
00:00:45,880 --> 00:00:46,320
Oui bien sûr.

23
00:00:47,060 --> 00:00:47,540
C'est déjà là.

24
00:00:47,950 --> 00:00:48,940
Très drôle, mon pote.

25
00:00:49,430 --> 00:00:51,180
C'est elle, ça ne peut pas être le cas.

26
00:00:51,340 --> 00:00:52,840
Plus de 400 ans se sont écoulés.

27
00:00:53,130 --> 00:00:54,540
Il a essayé de contacter Amelia.

28
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
Si vous pouvez savoir ce qui se passe.

29
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
L'Espagne nous oublie.

30
00:00:58,200 --> 00:01:00,540
J'aide Julian depuis
Il a quitté le ministère.

31
00:01:01,140 --> 00:01:02,700
Mais Susana Torres m'a découvert.

32
00:01:02,780 --> 00:01:03,520
Merci à moi.

33
00:01:04,530 --> 00:01:06,800
Le problème est que où que je sois maintenant
Julien.

34
00:01:06,900 --> 00:01:07,980
Ce n'est plus un territoire espagnol.

35
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
Nous avons donc un agent non officiel
perdu dans le passé.

36
00:01:11,670 --> 00:01:13,280
C'est une embuscade classique.

37
00:01:13,930 --> 00:01:19,140
Le dernier appel que Julian a passé était
le 11 juin 1898.

38
00:01:20,360 --> 00:01:21,440
Nous devons sortir d'ici.

39
00:01:21,860 --> 00:01:22,180
Allez!

40
00:01:22,340 --> 00:01:22,480
Allez!

41
00:01:24,980 --> 00:01:31,340
Le lendemain, 12 juin 1898,
C'était le jour où les Philippines sont devenues indépendantes

42
00:01:31,340 --> 00:01:31,760
d'Espagne.

43
00:01:33,660 --> 00:01:34,160
Messieurs !

44
00:01:34,160 --> 00:01:38,020
À partir de maintenant, ce sera le nôtre !
maison!

45
00:03:07,380 --> 00:03:08,350
Tu ne fais pas une mauvaise grimace, hein ?

46
00:03:11,150 --> 00:03:12,250
Il est temps de manger autant.

47
00:03:13,620 --> 00:03:15,670
La digestion devient lourde,
hein ?

48
00:03:20,410 --> 00:03:21,230
Comment vas-tu?

49
00:03:21,530 --> 00:03:22,410
Est-ce que ça te fait toujours mal ?

50
00:03:24,530 --> 00:03:25,130
Cela dépend.

51
00:03:26,250 --> 00:03:26,870
À propos de quoi?

52
00:03:29,360 --> 00:03:30,670
Du rhum qui m'a vécu.

53
00:03:32,550 --> 00:03:34,090
Ne mets pas ça dans la lettre, hein ?

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,410
Et ils ne m'ont pas fait de mal non plus...

55
00:03:39,410 --> 00:03:40,710
Ne le mettez pas non plus.

56
00:03:41,840 --> 00:03:44,490
Ils le verront quand tu reviendras, j'en suis sûr
Vous le dites à toute la ville.

57
00:03:46,750 --> 00:03:47,530
Bien sûr.

58
00:03:49,170 --> 00:03:51,310
Tout cela doit m'être utile.
merde.

59
00:03:52,370 --> 00:03:53,550
Même pas pour se vanter.

60
00:03:58,810 --> 00:03:59,610
Capitaine!

61
00:04:00,730 --> 00:04:01,590
Venez voir ça !

62
00:04:17,740 --> 00:04:18,630
De quoi s’agit-il ?

63
00:04:21,260 --> 00:04:23,270
Un soldat arrive avec un drapeau blanc !

64
00:04:29,340 --> 00:04:30,110
Ne le laissez pas entrer !

65
00:04:35,490 --> 00:04:36,220
La nôtre?

66
00:04:41,160 --> 00:04:42,330
Ne le laisse pas entrer, bon sang !

67
00:05:01,080 --> 00:05:01,780
Mon capitaine !

68
00:05:01,880 --> 00:05:02,860
Apportez un message !

69
00:05:09,440 --> 00:05:10,160
Demandez-lui !

70
00:05:10,180 --> 00:05:10,220
Demandez-lui !

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,020
Si vous apportez des nouvelles de Manille !

72
00:05:19,820 --> 00:05:20,380
Hé?

73
00:05:21,810 --> 00:05:22,840
Est-ce une nouvelle de Manille ?

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Non!

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
C'est une lettre de Calixto Villacorta !

76
00:07:12,240 --> 00:07:14,610
C'est le mot d'adieu de Julian
Martinez.

77
00:07:15,830 --> 00:07:19,270
Et voici la lettre que le soldat Lafarga
Il a envoyé ses proches des Philippines.

78
00:07:19,410 --> 00:07:19,830
Qu'en penses-tu?

79
00:07:20,870 --> 00:07:21,670
Quelle est la même lettre ?

80
00:07:22,190 --> 00:07:22,690
Identique.

81
00:07:22,990 --> 00:07:23,490
Exact.

82
00:07:23,690 --> 00:07:24,450
Bon travail, Irène.

83
00:07:25,615 --> 00:07:28,430
Alors Julian se cache derrière le nom
de José Lafarga.

84
00:07:28,680 --> 00:07:29,550
Non, je ne pense pas.

85
00:07:29,970 --> 00:07:30,870
Il y a plus de lettres.

86
00:07:31,470 --> 00:07:33,430
Ceci, par exemple, signé par Felipe
Château.

87
00:07:34,440 --> 00:07:35,250
Ceci, Gregorio Catalán.

88
00:07:35,660 --> 00:07:36,630
Et ça, Domingo Castro.

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,570
Mais ils portent tous l'écriture de Julián.

90
00:07:39,110 --> 00:07:40,910
Trouble de la personnalité multiple ?

91
00:07:41,330 --> 00:07:41,730
Non.

92
00:07:43,380 --> 00:07:45,630
Julián écrit la correspondance du
des soldats analphabètes.

93
00:07:46,470 --> 00:07:48,910
Et la plupart d'entre eux l'étaient, dans les guerres de
cube, Philippines.

94
00:07:49,970 --> 00:07:50,850
Quel pays est le nôtre ?

95
00:07:52,150 --> 00:07:54,350
Avez-vous déjà pu connaître l'origine exacte
des cartes ?

96
00:07:55,240 --> 00:07:56,310
Valer, Philippines.

97
00:07:56,710 --> 00:07:57,670
Ça me va bien...

98
00:07:58,410 --> 00:07:59,130
Désolé.

99
00:08:04,010 --> 00:08:05,910
Julian est avec le dernier des Philippines.

100
00:08:09,730 --> 00:08:11,190
Chère capitale Las Morenas.

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,990
La situation sur laquelle vous insistez
maintenir est irrationnel.

102
00:08:20,350 --> 00:08:23,590
L'armée espagnole a abandonné
pratiquement toute l'île.

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,730
Et la capitale est assiégée.

104
00:08:27,350 --> 00:08:27,650
Bien.

105
00:08:32,010 --> 00:08:34,260
Nous sommes conscients de son état précaire.

106
00:08:35,020 --> 00:08:37,040
Ils le savent grâce à leur infirmière tagalog,
le traître

107
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
Tout le monde le sait.

108
00:08:39,310 --> 00:08:40,240
Ils m'ont laissé finir de lire.

109
00:08:47,810 --> 00:08:52,380
Vous avez la possibilité de réaliser
les armes maintenant.

110
00:08:53,980 --> 00:08:56,040
Être traité avec respect et
considération.

111
00:08:58,990 --> 00:09:02,580
Dans un tel être, nous n'aurons aucun
attention aux vaincus.

112
00:09:05,780 --> 00:09:08,280
Cordialement, Capitaine Calisto Villacorta.

113
00:09:33,560 --> 00:09:34,210
C'est un piège.

114
00:09:39,180 --> 00:09:42,420
Nous devons exiger de ces Tagalogs que
respecter la loi et mettre le

115
00:09:42,420 --> 00:09:42,600
armes.

116
00:09:43,570 --> 00:09:46,340
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis trois mois.
Manille.

117
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Pendant cette période, beaucoup sont décédés
des choses.

118
00:09:50,140 --> 00:09:51,580
L'Espagne est une puissance.

119
00:09:56,260 --> 00:09:58,010
Et son armée est la meilleure du monde.

120
00:09:58,990 --> 00:10:01,490
A ce sujet, il existe deux écoles de
pensa-t-il.

121
00:10:01,970 --> 00:10:04,130
Le docteur commence à m'en avoir marre
leurs absurdités.

122
00:10:05,370 --> 00:10:06,650
C'est ça le problème, lieutenant.

123
00:10:10,810 --> 00:10:13,730
C'est pour toi ce que pensent les autres
C'est toujours un non-sens.

124
00:10:13,850 --> 00:10:14,410
Je ne consentirai pas.

125
00:10:14,540 --> 00:10:16,210
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.

126
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Restons calmes.

127
00:10:28,900 --> 00:10:29,500
Julien.

128
00:10:31,400 --> 00:10:32,000
Julien.

129
00:10:36,540 --> 00:10:38,380
Je suis venu pour te sortir de cet enfer.

130
00:10:38,880 --> 00:10:39,600
Toi seul.

131
00:10:39,940 --> 00:10:40,660
Tu es fou ?

132
00:10:41,070 --> 00:10:42,160
C'est moi qui suis fou, non ?

133
00:10:42,800 --> 00:10:44,700
Il y a plus de 30 gars ici et nous sommes
assiégé

134
00:10:44,860 --> 00:10:45,260
Anonso, quoi ?

135
00:10:45,280 --> 00:10:46,440
Je suis seulement venu pour toi.

136
00:10:49,460 --> 00:10:50,080
Attends, attends.

137
00:10:52,060 --> 00:10:52,940
Comment es-tu arrivé ici ?

138
00:11:00,600 --> 00:11:01,460
Qu'est-ce que tu vas faire?

139
00:11:03,100 --> 00:11:04,220
Ma foi, je ne sais pas.

140
00:11:04,670 --> 00:11:08,800
Donc après 400 ans,
l'étincelle de l'amour a sauté,

141
00:11:08,860 --> 00:11:08,960
hein ?

142
00:11:10,240 --> 00:11:11,340
Ne dis pas de bêtises.

143
00:11:12,690 --> 00:11:13,880
Cela pourrait être ma progéniture.

144
00:11:14,000 --> 00:11:14,340
Oui, mec.

145
00:11:14,650 --> 00:11:16,880
La petite-fille de votre arrière-arrière-petite-fille
arrière-arrière-petite-fille.

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,780
Il n’y a pas la moindre trace d’ADN.

147
00:11:19,390 --> 00:11:20,160
Au cas où ce serait le cas.

148
00:11:23,400 --> 00:11:24,060
Appelle-la, hein ?

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,020
Depuis combien de temps es-tu sans quelqu'un ?
femme?

150
00:11:27,360 --> 00:11:28,780
Ce ne sont pas vos affaires.

151
00:11:28,920 --> 00:11:29,540
Bien sûr, c'est...

152
00:11:29,615 --> 00:11:30,720
Bien sûr, c'est mon affaire.

153
00:11:31,070 --> 00:11:32,660
Tu es mon partenaire, mon colocataire.

154
00:11:32,740 --> 00:11:34,260
Tu es un gars comme un château, Alonso.

155
00:11:35,205 --> 00:11:37,060
Vous avez besoin de vos sorties, de vos...

156
00:11:37,060 --> 00:11:39,120
Non, je n'ai pas besoin de ces divertissements.

157
00:11:39,120 --> 00:11:41,180
En plus, je suis toujours amoureux de ma femme.

158
00:11:41,590 --> 00:11:43,140
Mais votre femme est du 16ème siècle.

159
00:11:43,400 --> 00:11:44,380
Que tu n'y retourneras pas.

160
00:11:45,410 --> 00:11:46,800
Ils sont en deuil depuis longtemps, Alonso.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,320
Je n'aurais rien dû te dire.

162
00:11:50,150 --> 00:11:52,940
Je prie pour que tu ne révèles pas mon secret à
personne.

163
00:11:54,000 --> 00:11:54,860
Bien sûr.

164
00:11:56,640 --> 00:11:57,160
Ambiance.

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,660
Vous devez y aller.

166
00:12:01,120 --> 00:12:02,040
Réunion urgente.

167
00:12:05,800 --> 00:12:06,880
C'est inacceptable.

168
00:12:07,610 --> 00:12:09,760
Dans ce ministère, une seule chose est requise.

169
00:12:10,180 --> 00:12:10,700
Discrétion.

170
00:12:11,810 --> 00:12:14,680
Et tout ce à quoi tu peux penser, c'est te frapper avec ton
policiers lors d'une manifestation.

171
00:12:15,030 --> 00:12:16,380
Ils s'en prenaient à une femme.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Mais c'est une institution secrète,
Alonzo.

173
00:12:19,575 --> 00:12:20,580
Et il y avait des caméras.

174
00:12:20,930 --> 00:12:22,960
De nos jours tout le monde a un appareil photo
sur votre mobile.

175
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
Je suis désolé.

176
00:12:26,420 --> 00:12:26,980
Je suis désolé.

177
00:12:28,870 --> 00:12:29,880
L'affaire a atteint le sommet.

178
00:12:30,880 --> 00:12:33,420
Et ils ont ouvert une procédure disciplinaire
intertemporel.

179
00:12:36,230 --> 00:12:38,440
Jusqu'à ce que le problème soit résolu, vous êtes exclu du
service.

180
00:12:39,195 --> 00:12:42,040
Et tu devras suivre un cours
adaptation dans laquelle ils vous apprendront

181
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
contrôlez vos impulsions.

182
00:12:43,640 --> 00:12:46,420
Les impulsions d'Alonso nous ont sauvés
la vie à plusieurs reprises.

183
00:12:46,720 --> 00:12:47,540
Mademoiselle Folk.

184
00:12:48,380 --> 00:12:50,220
Arrêtez de jouer à l'avocat de M. Entre.
Rivières.

185
00:12:50,400 --> 00:12:51,240
Cela ne vous sert à rien.

186
00:12:52,710 --> 00:12:54,580
Paula Stey et M. Pachino sortent,
s'il vous plaît.

187
00:12:54,580 --> 00:12:55,560
Et Alonso ?

188
00:12:56,290 --> 00:12:57,220
Nous devons lui parler.

189
00:12:57,840 --> 00:12:58,580
Un problème ?

190
00:12:58,880 --> 00:12:59,400
Ouais.

191
00:13:00,250 --> 00:13:02,040
Je ne pense pas que ce qu'ils font soit juste.
avec Alonso.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,180
Il s'habitue à une nouvelle ère.

193
00:13:04,670 --> 00:13:05,680
Son truc serait de lui donner...

194
00:13:05,680 --> 00:13:06,220
Va-t'en.

195
00:13:07,400 --> 00:13:07,960
S'en aller.

196
00:13:08,960 --> 00:13:10,980
Je suis un homme qui assume son
responsabilités.

197
00:13:11,820 --> 00:13:12,660
Et leurs erreurs aussi.

198
00:13:22,220 --> 00:13:22,780
Asseyez-vous.

199
00:13:26,250 --> 00:13:26,810
Asseyez-vous.

200
00:13:39,340 --> 00:13:41,880
Qu’est-ce que l’interdisciplinarité ?
temporaire?

201
00:13:42,560 --> 00:13:43,520
Cela semble sérieux, n'est-ce pas ?

202
00:13:45,460 --> 00:13:46,380
Je viens de l'inventer.

203
00:13:48,420 --> 00:13:49,480
Nous avons besoin de votre aide.

204
00:13:49,910 --> 00:13:51,580
Alors détends-toi, car tout était un
paripe.

205
00:13:52,020 --> 00:13:52,520
Une paripe ?

206
00:13:53,210 --> 00:13:53,980
Une pantomime.

207
00:13:54,220 --> 00:13:55,000
Une tromperie.

208
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
Un prétexte ?

209
00:14:00,370 --> 00:14:01,620
Eh bien, je n'aime pas ces blagues.

210
00:14:01,720 --> 00:14:03,320
Je ne veux même pas qu'il combatte la police.

211
00:14:04,270 --> 00:14:05,920
Mais nous avons une mission pour vous
important.

212
00:14:06,420 --> 00:14:06,620
Déjà.

213
00:14:07,180 --> 00:14:09,760
Aussi important qu'ils ne puissent pas savoir
elle mes compagnes.

214
00:14:10,160 --> 00:14:10,640
Exact.

215
00:14:11,430 --> 00:14:12,960
C'est une mission individuelle.

216
00:14:13,360 --> 00:14:13,840
Toi.

217
00:14:15,060 --> 00:14:16,080
Et de quoi s’agit-il ?

218
00:14:17,510 --> 00:14:20,980
Nous avons localisé votre partenaire,
Julián Martínez, dans une situation de haute

219
00:14:20,980 --> 00:14:21,420
risque.

220
00:14:25,190 --> 00:14:27,390
Ils vous ont localisé grâce à l'appel qui
tu as fait Amelia.

221
00:14:28,340 --> 00:14:31,890
Elle a essayé de te le rendre, mais
le message lui disait que tu n'étais plus disponible

222
00:14:31,890 --> 00:14:33,770
couverture pour ne pas être sur le territoire
Espagnol.

223
00:14:35,950 --> 00:14:36,930
Les Philippines ne sont plus l'Espagne.

224
00:14:39,820 --> 00:14:41,870
J'ai arrêté de l'être le lendemain de ton
appeler.

225
00:14:43,710 --> 00:14:45,890
Heureusement, l'une des îles Mariannes
Il vient toujours d'Espagne.

226
00:14:46,940 --> 00:14:49,990
J'ai franchi les portes et
puis de bateau en bateau jusqu'à arriver ici.

227
00:14:50,550 --> 00:14:51,410
Cela a été une épreuve.

228
00:14:55,780 --> 00:14:56,440
Et Amélie ?

229
00:14:58,660 --> 00:14:59,480
Amélia va bien.

230
00:15:00,470 --> 00:15:02,080
Mais c'était une mission pour un seul homme
seul.

231
00:15:02,390 --> 00:15:03,620
En fait, c'est une mission secrète.

232
00:15:04,780 --> 00:15:07,260
Seuls Salvador, Ernesto et Irène le savent
que je suis là.

233
00:15:07,980 --> 00:15:08,500
Et Salvador ?

234
00:15:10,720 --> 00:15:11,540
Tout est en ordre.

235
00:15:16,690 --> 00:15:17,470
Ce qui se passe?

236
00:15:17,490 --> 00:15:18,190
A quoi penses-tu ?

237
00:15:21,770 --> 00:15:24,530
Si l'Espagne a déjà perdu cette guerre,
Ces hommes sont ici pour résister

238
00:15:24,530 --> 00:15:24,750
rien.

239
00:15:26,550 --> 00:15:27,030
Exactement.

240
00:15:28,470 --> 00:15:29,190
Pas du tout.

241
00:15:32,910 --> 00:15:34,080
Ce sont les derniers aux Philippines.

242
00:15:35,915 --> 00:15:37,340
Et les derniers venus des Philippines ?

243
00:15:38,160 --> 00:15:39,140
Je pensais que tu le savais.

244
00:15:40,980 --> 00:15:47,580
Ces hommes subiront un confinement de 337
jours.

245
00:15:47,800 --> 00:15:48,440
Est-ce que vous portez une côtelette ?

246
00:15:50,800 --> 00:15:51,280
La pauvre.

247
00:15:53,020 --> 00:15:53,760
Oui, tu as faim.

248
00:15:55,460 --> 00:15:56,720
Julian, ce n'est pas une mince affaire.

249
00:15:56,860 --> 00:16:00,060
C'est un papier où j'ai écrit les choses qui
vont passer, les survivants,

250
00:16:00,180 --> 00:16:02,000
les morts, pour que rien ne change.

251
00:16:03,760 --> 00:16:05,220
Quelle putain de manie de préserver l’histoire.

252
00:16:06,780 --> 00:16:08,060
Nous devons sortir d'ici le plus vite possible.

253
00:16:08,200 --> 00:16:08,280
Non.

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,120
Julian, tu n'es pas obligé d'être ici.

255
00:16:11,200 --> 00:16:11,680
Mais je le suis.

256
00:16:12,360 --> 00:16:13,500
Je ne vais pas les laisser bloqués.

257
00:16:15,260 --> 00:16:16,600
Dieu vit, tu n'as pas changé.

258
00:16:38,290 --> 00:16:39,400
Est-ce quelqu'un qui en a besoin.

259
00:16:41,940 --> 00:16:42,660
Ce qui se passe?

260
00:16:42,740 --> 00:16:44,120
Mon riz n'est pas bon ou quoi ?

261
00:16:48,950 --> 00:16:52,920
La Farga, en temps de guerre,
il vaut mieux nourrir les soldats que les

262
00:16:52,920 --> 00:16:53,400
capitaines.

263
00:16:55,700 --> 00:16:56,520
Oui Monsieur.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,770
Ça va me culpabiliser,
capitaine.

265
00:17:11,160 --> 00:17:12,630
Comment gagnez-vous en force, lieutenant ?

266
00:17:15,430 --> 00:17:16,350
Vous allez en avoir besoin.

267
00:17:24,950 --> 00:17:26,880
Cela ne semble pas être une coïncidence si le
les nouveaux apprennent à se connaître.

268
00:17:33,410 --> 00:17:35,160
Ils disent qu'ils ont combattu ensemble, il n'y a pas
Manille.

269
00:17:37,460 --> 00:17:38,480
Pourquoi est-ce que je ne les croirais pas ?

270
00:17:39,860 --> 00:17:41,020
Comment savoir si ce ne sont pas des espions ?

271
00:17:52,040 --> 00:17:55,540
Lieutenant, les espions ne sauvent pas des vies.

272
00:17:56,640 --> 00:17:57,860
Et Julián en a déjà sauvé quelques-uns.

273
00:17:58,040 --> 00:17:58,620
Julien, non.

274
00:18:00,660 --> 00:18:01,540
Mais l'autre...

275
00:18:11,730 --> 00:18:13,900
Pensez-vous que l'armée espagnole a
avez-vous fui l'île ?

276
00:18:18,420 --> 00:18:19,060
Pas ça.

277
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Ils essaient de nous tromper.

278
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
Donc ce type est un espion.

279
00:18:33,420 --> 00:18:35,000
Peut-être qu'il a été trompé aussi.

280
00:18:35,630 --> 00:18:36,920
De toute façon, il ne peut pas rester.

281
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
La situation empire à chaque fois.

282
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
Dis oui, Alonso.

283
00:20:47,520 --> 00:20:48,620
L'Espagne en a besoin.

284
00:20:52,990 --> 00:20:55,170
Laissez ces salauds le découvrir !

285
00:20:58,270 --> 00:20:59,630
Merde sèche !

286
00:21:13,070 --> 00:21:15,330
Laissez ces salauds le découvrir !

287
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
Merde sèche !

288
00:21:18,510 --> 00:21:19,070
Eh bien...

289
00:21:19,070 --> 00:21:19,950
Beaucoup de jupe.

290
00:21:21,680 --> 00:21:22,590
Qu'est-ce que je leur mets ?

291
00:21:23,400 --> 00:21:25,230
Une coupe au lait naturel, s'il vous plaît.

292
00:21:25,710 --> 00:21:26,850
Apportez-m'en juste un, s'il vous plaît.

293
00:21:27,505 --> 00:21:28,570
Je suis coupé, José Carlos.

294
00:21:28,850 --> 00:21:29,790
Aux Espagnols un café.

295
00:21:32,850 --> 00:21:33,650
Je te vois très sérieux.

296
00:21:34,680 --> 00:21:35,690
Nous voulions vous parler.

297
00:21:37,330 --> 00:21:38,150
Ce qui se passe?

298
00:21:38,230 --> 00:21:38,730
Un problème ?

299
00:21:40,990 --> 00:21:41,970
Quand Alonso revient-il ?

300
00:21:43,590 --> 00:21:44,030
Bientôt?

301
00:21:44,730 --> 00:21:46,070
Ils nous l’ont vite dit il y a deux semaines.

302
00:21:46,530 --> 00:21:47,610
Et nous ne l'avons pas vu depuis un mois.

303
00:21:47,940 --> 00:21:49,450
Oui, il y a des choses qui prennent du temps.

304
00:21:50,400 --> 00:21:52,490
Combien de temps dure le cours d'adaptation ?
présent?

305
00:21:53,410 --> 00:21:53,850
Eh bien...

306
00:21:53,950 --> 00:21:55,150
Je ne sais pas, cela dépend de l'élève.

307
00:21:55,340 --> 00:21:56,310
Et pour Alonso, c'est tout un défi.

308
00:21:56,490 --> 00:21:58,810
Alonso s'adaptait au présent
mieux que beaucoup.

309
00:21:59,310 --> 00:22:00,050
Vous pensez ?

310
00:22:00,590 --> 00:22:01,030
Oui.

311
00:22:02,400 --> 00:22:03,950
Sauf à certaines occasions, mais oui.

312
00:22:04,590 --> 00:22:06,070
Eh bien, ce sont ces occasions qui comptent.

313
00:22:06,720 --> 00:22:09,230
Et je pars parce que le patron m'a appelé pour
une réunion.

314
00:22:10,900 --> 00:22:13,670
Au fait, Pachino, tu as les deux jours
gratuitement que vous avez demandé la permission.

315
00:22:14,740 --> 00:22:15,630
Et tu es invité ?

316
00:22:15,970 --> 00:22:17,150
Tu n'allais pas prendre un autre café ?

317
00:22:17,700 --> 00:22:19,530
Je vais leur demander de le mettre dans un verre de
plastique.

318
00:22:29,780 --> 00:22:31,090
Avez-vous demandé deux jours de congé ?

319
00:22:31,810 --> 00:22:32,290
Oui.

320
00:22:32,840 --> 00:22:35,570
Mon père prend sa retraite et ça va être un coup dur
dur pour lui.

321
00:22:36,310 --> 00:22:37,050
Je veux être à tes côtés.

322
00:22:39,000 --> 00:22:39,930
Tu aurais pu me le dire.

323
00:22:42,230 --> 00:22:43,170
Le propriétaire parle de secrets.

324
00:22:44,690 --> 00:22:46,090
Il s’agit de donner et de recevoir.

325
00:22:47,420 --> 00:22:50,270
Tu ne peux pas t'attendre à ce que les autres te le disent
sa vie si tu ne racontes pas la tienne.

326
00:22:53,150 --> 00:22:55,130
Amelia m'a demandé où elle se trouvait
par Alonso.

327
00:22:55,930 --> 00:22:57,210
Elle soupçonne que nous la trompons.

328
00:22:58,820 --> 00:22:59,950
Amélia est intelligente.

329
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
Qu'allons-nous lui faire ?

330
00:23:02,400 --> 00:23:03,590
C'est pourquoi nous l'avons embauchée.

331
00:23:04,460 --> 00:23:05,530
Nous pourrions lui dire la vérité.

332
00:23:05,530 --> 00:23:07,250
Et lui reparler de Julian ?

333
00:23:08,420 --> 00:23:11,010
Ou reconnaître que pendant tout ce temps
Saviez-vous où c'était ?

334
00:23:13,080 --> 00:23:13,870
Irène, je...

335
00:23:14,680 --> 00:23:15,770
Je m'efforce de m'améliorer.

336
00:23:16,750 --> 00:23:17,370
Et cela a changé.

337
00:23:18,650 --> 00:23:19,610
Mais pas tant que ça.

338
00:23:20,240 --> 00:23:22,890
Maintenant, l'important est que Julián et Alonso
venez le plus tôt possible.

339
00:23:23,530 --> 00:23:25,230
Tu sais que ça ne sera pas une corvée
facile.

340
00:23:25,650 --> 00:23:26,250
Oui je sais.

341
00:23:26,890 --> 00:23:28,490
Mon insomnie me le rappelle tous les soirs.

342
00:23:29,160 --> 00:23:31,550
Angoisse, le jour où j'appelle avant
En entrant, j'augmenterai votre salaire.

343
00:23:32,060 --> 00:23:35,090
C'est ce qu'il m'a dit quand je suis allé négocier avec
Napoléon et moi l'attendons toujours.

344
00:23:35,090 --> 00:23:35,350
Déjà.

345
00:23:35,520 --> 00:23:37,330
Votre café et le résumé de presse.

346
00:23:37,390 --> 00:23:37,610
Merci.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,750
Au fait, est-ce que l'un de vous sait si
Quelque chose ne va pas avec Ernesto ?

348
00:23:41,000 --> 00:23:42,210
Je n'en ai aucune idée, pourquoi ?

349
00:23:42,410 --> 00:23:43,110
Non, non, pour rien.

350
00:23:43,730 --> 00:23:44,130
Anxiété?

351
00:23:46,270 --> 00:23:47,310
Vous ne savez rien non plus, bien sûr.

352
00:23:47,850 --> 00:23:48,110
JE?

353
00:23:48,930 --> 00:23:50,030
Non, je ne sais rien.

354
00:24:02,380 --> 00:24:03,560
Je suis désolé de vous décevoir, mais non.

355
00:24:04,410 --> 00:24:05,720
Ce n'est pas moi qui ai écrit cette lettre.

356
00:24:09,450 --> 00:24:10,600
Nous n'avons pas de fils Ernesto.

357
00:24:12,260 --> 00:24:14,380
Je ne le pensais pas, mais je devais m'en assurer.

358
00:24:16,720 --> 00:24:17,620
Et pourquoi as-tu pensé cela ?

359
00:24:19,640 --> 00:24:21,220
Eh bien, ne vous offensez pas, mais...

360
00:24:21,770 --> 00:24:23,200
Je ne sais pas, je ne te vois pas mener cette vie.

361
00:24:24,180 --> 00:24:25,400
Vous êtes un agent du ministère.

362
00:24:26,700 --> 00:24:27,380
Et...

363
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
De plus, l'épouse à la peau foncée de Julio Romero
Torres.

364
00:24:32,770 --> 00:24:33,580
Un parmi tant d’autres.

365
00:24:34,840 --> 00:24:35,400
Femme...

366
00:24:35,800 --> 00:24:37,340
celui des oranges et des citrons.

367
00:24:38,080 --> 00:24:38,640
ET?

368
00:24:43,140 --> 00:24:43,790
Je ne sais pas, quoi...

369
00:24:44,970 --> 00:24:46,530
Je ne te vois pas comme une mère de famille.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,860
Eh bien, cela aurait été pour vous.

371
00:24:56,320 --> 00:24:56,880
Waouh...

372
00:25:00,380 --> 00:25:00,940
C'est...

373
00:25:01,740 --> 00:25:02,960
Tu ne me l'avais jamais dit.

374
00:25:04,420 --> 00:25:04,980
Eh bien...

375
00:25:05,530 --> 00:25:08,480
Il y a des choses qui doivent être expliquées,
Il vaut mieux ne pas les faire.

376
00:25:10,240 --> 00:25:10,840
Clair.

377
00:25:13,620 --> 00:25:14,180
Bien.

378
00:25:15,740 --> 00:25:16,300
Je...

379
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Je dois y aller.

380
00:25:21,430 --> 00:25:24,260
Nous avons un audit de la présidence et...

381
00:25:24,810 --> 00:25:25,480
et beaucoup de travail.

382
00:25:27,200 --> 00:25:27,880
Bien.

383
00:25:35,430 --> 00:25:36,090
Hypothèse...

384
00:25:39,010 --> 00:25:40,250
Je suis vraiment désolé.

385
00:25:40,970 --> 00:25:41,630
Ne t'inquiète pas.

386
00:25:43,605 --> 00:25:44,550
Le temps guérit tout.

387
00:25:46,160 --> 00:25:46,970
Même le chagrin d'amour.

388
00:25:50,750 --> 00:25:51,960
Et il salue Velázquez.

389
00:25:53,510 --> 00:25:56,200
Voyons quand il cessera d'être infanta et peindra
de vraies femmes

390
00:26:33,180 --> 00:26:34,160
Je suis désolé.

391
00:26:35,625 --> 00:26:36,720
Un mauvais rêve.

392
00:26:37,560 --> 00:26:38,320
Je vois, maintenant.

393
00:26:40,880 --> 00:26:41,940
De quoi rêvais-tu ?

394
00:26:45,760 --> 00:26:46,720
Fantômes du passé.

395
00:26:48,470 --> 00:26:50,540
Et à toi qui es tourmenté, non plus
tu peux dormir

396
00:26:52,260 --> 00:26:54,060
Il y a tellement de choses dont je ne saurais pas où
commencer.

397
00:26:59,570 --> 00:27:00,800
Je suis venu ici pour...

398
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
pour être utile, pour aider les gens,
mais c'est impossible.

399
00:27:06,230 --> 00:27:11,380
Où que vous alliez dans l'histoire,
Il y a trop de douleur, trop de chagrins,

400
00:27:12,140 --> 00:27:12,870
trop d'injustice.

401
00:27:14,650 --> 00:27:15,630
C'est la vérité.

402
00:27:17,680 --> 00:27:18,570
Vous tuez ou ils vous tuent.

403
00:27:18,750 --> 00:27:19,230
Ouais...

404
00:27:19,230 --> 00:27:19,850
Je le sais déjà.

405
00:27:24,670 --> 00:27:25,610
J'ai dit ça et c'est joué.

406
00:27:28,725 --> 00:27:30,230
Qu'il allait se marier lorsqu'il serait recruté.

407
00:27:30,960 --> 00:27:33,330
Il n'avait pas d'argent pour payer et se débarrasser du
service militaire.

408
00:27:40,480 --> 00:27:41,200
Il en hérite.

409
00:27:42,960 --> 00:27:45,860
Que la première fois qu'il a vu la mer, c'était pour
monte sur un bateau et viens ici pour tuer

410
00:27:45,860 --> 00:27:46,120
les gens.

411
00:27:54,280 --> 00:27:55,390
Ou les enfants de La Farga.

412
00:27:56,210 --> 00:27:56,990
Il en a trois.

413
00:27:57,350 --> 00:27:57,430
Il en a trois.

414
00:27:57,945 --> 00:27:59,470
Et ils ne savent pas s’ils reverront leur père.

415
00:28:13,280 --> 00:28:14,810
Il y a des gens ici de toute l’Espagne.

416
00:28:15,630 --> 00:28:17,960
Andalous, Catalans, Estrémaduriens,
Basques....

417
00:28:20,860 --> 00:28:22,300
Mais ils ont tous un point commun.

418
00:28:25,920 --> 00:28:26,780
Ils sont pauvres.

419
00:28:29,900 --> 00:28:32,420
C'est pourquoi ils se battent ici dans un
guerre qui ne peut être gagnée.

420
00:28:37,260 --> 00:28:38,350
Une guerre que personne ne comprend.

421
00:28:40,490 --> 00:28:41,010
Déjà.

422
00:28:45,310 --> 00:28:45,830
Eh bien...

423
00:28:45,830 --> 00:28:46,350
Enfin...

424
00:28:47,390 --> 00:28:50,810
Est-ce que nous ne pouvons pas dormir parce que nous ne le faisons pas
On pourrait parler de choses un peu plus agréables ?

425
00:28:52,810 --> 00:28:53,330
Oui.

426
00:28:58,740 --> 00:29:00,330
Comment ça se passe au ministère ?

427
00:29:01,290 --> 00:29:01,670
Bien.

428
00:29:02,170 --> 00:29:02,990
Comment s'est passée la patrouille ?

429
00:29:03,570 --> 00:29:04,790
Je suppose que tu as un nouveau partenaire.

430
00:29:04,990 --> 00:29:05,170
Oui.

431
00:29:05,670 --> 00:29:06,550
Pachino est appelé.

432
00:29:08,350 --> 00:29:08,690
Qu'est-ce que ça dit ?

433
00:29:09,510 --> 00:29:10,270
Comme l'acteur ?

434
00:29:10,450 --> 00:29:10,630
Oui.

435
00:29:10,690 --> 00:29:12,830
C'est un surnom pour un film...

436
00:29:13,710 --> 00:29:14,150
Serpico.

437
00:29:14,310 --> 00:29:14,750
Serpico.

438
00:29:15,250 --> 00:29:15,930
Bon film.

439
00:29:16,280 --> 00:29:18,810
Oui, et bien, vous pouvez voir qu'il ressemblait beaucoup au
l'homme qui...

440
00:29:18,810 --> 00:29:19,430
à l'acteur.

441
00:29:21,240 --> 00:29:22,410
Alors c’est certainement un bon gars.

442
00:29:22,790 --> 00:29:23,290
C'est.

443
00:29:27,120 --> 00:29:27,840
Et Amélie ?

444
00:29:28,040 --> 00:29:28,540
Comment vas-tu?

445
00:29:31,370 --> 00:29:32,120
Tu me manques beaucoup.

446
00:29:33,000 --> 00:29:33,860
Je l'atteste.

447
00:29:36,040 --> 00:29:36,980
Et je ne te manque pas ou quoi ?

448
00:29:38,200 --> 00:29:38,860
Moi aussi.

449
00:29:40,720 --> 00:29:43,560
Mais j'y suis plus habitué qu'elle.
perdre des êtres chers au combat.

450
00:30:09,540 --> 00:30:10,020
Oh...

451
00:30:10,620 --> 00:30:12,080
Pas de pari sur les rations alimentaires.

452
00:30:12,420 --> 00:30:13,360
Prenez soin de moi, lieutenant.

453
00:30:13,540 --> 00:30:15,640
Qu'il était temps de manger tout leur riz et mon
garde.

454
00:30:29,255 --> 00:30:30,670
Ce qui est étrange c'est qu'on ne s'entretue pas
d'autres.

455
00:30:31,190 --> 00:30:33,250
Ne pas voir la lumière du soleil aggrave votre humeur.

456
00:30:34,120 --> 00:30:35,070
Et mange de la merde aussi.

457
00:30:36,390 --> 00:30:36,850
Regarder.

458
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
Mauvais signe quand le capitaine et le cuisinier
Ils sont si faibles.

459
00:30:41,600 --> 00:30:42,970
Ce devraient être eux qui mangeaient le mieux.

460
00:30:44,170 --> 00:30:45,110
Imaginez le reste.

461
00:30:45,630 --> 00:30:46,150
Lieutenant!

462
00:30:48,940 --> 00:30:50,350
Un homme s'approche avec un tissu blanc.

463
00:30:50,860 --> 00:30:52,290
Et allez, ils ne se fatiguent pas.

464
00:30:52,610 --> 00:30:53,390
C'est un tagalog !

465
00:31:00,460 --> 00:31:01,750
C'est un officier espagnol.

466
00:31:02,710 --> 00:31:03,690
Nous verrons à ce sujet.

467
00:31:14,340 --> 00:31:16,280
D'après son uniforme, il ressemble à un capitaine de
l'infanterie.

468
00:31:18,200 --> 00:31:19,780
Nous devrons sortir et parler avec lui.

469
00:31:19,780 --> 00:31:20,520
Aller!

470
00:31:24,560 --> 00:31:26,260
Avec tout le respect que je dois à mon capitaine.

471
00:31:27,740 --> 00:31:28,680
Laisse-moi sortir.

472
00:31:31,820 --> 00:31:32,500
C'est mon devoir.

473
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
Je sais, mais beaucoup de choses ont été sacrifiées pour
ses hommes et est faible.

474
00:31:40,340 --> 00:31:41,140
Et toi...

475
00:31:42,010 --> 00:31:44,720
Il ne veut pas que les étrangers sachent quoi
nous sommes dans des conditions malheureuses,

476
00:31:44,920 --> 00:31:45,080
n'est-ce pas ?

477
00:31:49,270 --> 00:31:50,120
Je suis désolé, mais c'est comme ça.

478
00:31:58,220 --> 00:31:59,130
Nous serions perdus.

479
00:32:08,700 --> 00:32:09,700
Tu as raison.

480
00:32:12,760 --> 00:32:13,620
Vous sortez.

481
00:32:55,420 --> 00:32:59,770
Après avoir signé le traité de paix entre
l'Espagne et les États-Unis et ayant

482
00:33:00,220 --> 00:33:05,490
la souveraineté de ces îles a été transférée à
la dernière nation mentionnée, sera servie

483
00:33:05,640 --> 00:33:12,230
vous d'évacuer la place, amenant le
armes, munitions et les clôtures du

484
00:33:12,230 --> 00:33:12,610
trésor.

485
00:33:13,130 --> 00:33:13,790
Mais de quel trésor parlent-ils ?

486
00:33:15,300 --> 00:33:15,990
En plus de ça, plaisantez.

487
00:33:18,260 --> 00:33:19,670
Continuez, continuez, s'il vous plaît.

488
00:33:20,340 --> 00:33:23,830
S'en tenir aux instructions verbales
que le capitaine te donnera mon ordre

489
00:33:23,930 --> 00:33:26,550
infanterie, Don Miguel Olmedo et Calvo.

490
00:33:26,650 --> 00:33:30,410
Que Dieu te garde pendant de nombreuses années,
Capitaine général Diego de los Ríos.

491
00:33:31,390 --> 00:33:32,110
Encore.

492
00:33:33,270 --> 00:33:34,230
La même vieille tromperie.

493
00:33:35,230 --> 00:33:37,170
Il n'y a aucune chance que ce soit
vrai.

494
00:33:37,660 --> 00:33:39,330
Il n’est pas numéroté, comme cela est requis.

495
00:33:40,050 --> 00:33:42,970
Nous avons attendu si longtemps pour de bon
des nouvelles que tu ne veux pas croire

496
00:33:42,970 --> 00:33:43,310
mauvais

497
00:33:43,460 --> 00:33:44,770
C'est pourquoi ils lui semblent faux.

498
00:33:46,860 --> 00:33:47,630
Ils sont!

499
00:33:53,520 --> 00:33:56,490
Si la guerre est finie, pourquoi pas
Les Tagalogs continuent-ils à tirer tous les soirs ?

500
00:34:05,185 --> 00:34:07,490
Plus que les Tagalogs, le problème vient du
béribéri.

501
00:34:10,650 --> 00:34:11,690
Il y a deux autres patients, docteur.

502
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
Oui.

503
00:34:14,920 --> 00:34:15,770
Cela va nous prendre tous.

504
00:34:27,620 --> 00:34:33,120
Repose en paix sur cette terre alors
loin, et que le Seigneur Miséricordieux

505
00:34:33,245 --> 00:34:38,340
bienvenue dans son sein pour ton bien
œuvres, et t'accorde le pardon pour ton

506
00:34:38,340 --> 00:34:38,820
défauts.

507
00:34:40,510 --> 00:34:43,940
En nomine Patris et Fili et Spirit
Santi.

508
00:34:44,300 --> 00:34:44,840
Amen.

509
00:34:45,820 --> 00:34:46,520
Amen.

510
00:34:49,200 --> 00:34:50,220
Montez dans les rangs !

511
00:35:09,300 --> 00:35:11,360
Quel morceau de plaque ils t'ont donné
final, hein ?

512
00:35:12,530 --> 00:35:14,240
Tu sais que je l'ai changé pour continuer
travailler.

513
00:35:14,530 --> 00:35:15,520
Tu as déjà travaillé dur, papa.

514
00:35:15,740 --> 00:35:16,720
Et je suis très fier de toi.

515
00:35:16,960 --> 00:35:17,280
Vraiment.

516
00:35:20,370 --> 00:35:23,140
De plus, vous aurez désormais plus de temps pour
être avec maman, pour tout...

517
00:35:23,140 --> 00:35:24,500
Oui, c'est la seule bonne chose qu'il me reste.

518
00:35:24,620 --> 00:35:25,020
Ta mère.

519
00:35:25,640 --> 00:35:26,080
Et toi.

520
00:35:27,570 --> 00:35:29,000
J'ai tout ça sur mes épaules.

521
00:35:29,550 --> 00:35:31,380
Et les invités sont sur le point d’arriver.

522
00:35:32,460 --> 00:35:33,060
Dois-je te donner la main ?

523
00:35:33,380 --> 00:35:34,040
Non, chérie.

524
00:35:34,120 --> 00:35:35,000
Je peux me débrouiller maintenant.

525
00:35:36,140 --> 00:35:37,560
Eh bien, mon fils, voyons voir, dis-moi.

526
00:35:38,485 --> 00:35:40,500
Comment allez-vous avec votre nouvelle destination à Las
Des palmiers ?

527
00:35:42,260 --> 00:35:43,060
Eh bien alors...

528
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
Je veux dire, ça ne me manque pas, bien sûr.

529
00:35:45,340 --> 00:35:47,620
Voyons si tu reviens bientôt, maintenant que je vais le faire
j'ai plus de temps pour te voir.

530
00:35:48,160 --> 00:35:49,000
Oui, je viens de partir.

531
00:35:51,730 --> 00:35:52,860
J'ai des contacts.

532
00:35:54,120 --> 00:35:55,040
Et je peux tirer quelques ficelles.

533
00:35:56,840 --> 00:35:57,240
Non.

534
00:35:58,180 --> 00:36:00,260
Non, ce que j'obtiens doit être pour moi
propres mérites.

535
00:36:00,500 --> 00:36:00,940
Et c'est tout.

536
00:36:01,190 --> 00:36:02,700
Quand je serai à nouveau inspecteur en chef ou rien.

537
00:36:04,060 --> 00:36:06,960
Ce que tu dois faire maintenant c'est chercher
une bonne femme et me marier.

538
00:36:09,330 --> 00:36:11,540
La famille est la plus belle chose dans la vie.
vie.

539
00:36:18,650 --> 00:36:19,560
Un toast !

540
00:36:19,760 --> 00:36:20,480
C'est-à-dire.

541
00:36:20,920 --> 00:36:22,620
Un toast au retraité, bien sûr.

542
00:36:22,800 --> 00:36:23,060
Que diable!

543
00:36:23,120 --> 00:36:25,240
Pour le meilleur policier qui ait jamais parcouru les rues
rues de Madrid.

544
00:36:25,620 --> 00:36:26,240
Mon père.

545
00:36:31,490 --> 00:36:32,260
Je vais chercher le champagne.

546
00:36:34,760 --> 00:36:36,180
Vous n'avez pas besoin de prendre votre retraite,
Louis.

547
00:36:37,290 --> 00:36:39,360
Je connais des gens qui auront bientôt des postes
important.

548
00:36:40,040 --> 00:36:41,080
Ils ont besoin de gens comme vous.

549
00:36:41,320 --> 00:36:42,000
Avec expérience.

550
00:36:42,640 --> 00:36:43,260
De sorte que?

551
00:36:45,020 --> 00:36:45,540
Surveillance.

552
00:36:46,160 --> 00:36:46,680
Surveillance?

553
00:36:47,050 --> 00:36:49,660
Que veux-tu que mon père porte maintenant ?
détective privé ?

554
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Je ne parle pas de cette foule.

555
00:36:53,390 --> 00:36:55,980
Je parle de travailler comme chef de la sécurité avec
un ministre

556
00:36:57,150 --> 00:36:59,800
Cette putain de démocratie nous a été apportée.
Il y a une bonne chose.

557
00:37:00,585 --> 00:37:02,140
Vous devez enquêter sur les ennemis.

558
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Trouvez vos faiblesses.

559
00:37:04,040 --> 00:37:05,740
Des choses que nous, policiers, ne pouvons plus faire
faire.

560
00:37:06,470 --> 00:37:08,240
Et pour ça, il n’y a personne de meilleur que ton père.

561
00:37:08,700 --> 00:37:09,640
Putain de démocratie.

562
00:37:10,745 --> 00:37:12,380
Putain de démocratie.

563
00:37:12,550 --> 00:37:14,600
Pouvez-vous m'expliquer ce concept ?
celui de la putain de démocratie ?

564
00:37:14,970 --> 00:37:16,660
Jésus, pourquoi n'irais-tu pas aider ton
mère ?

565
00:37:17,200 --> 00:37:18,820
Il semble qu'il soit un peu en retard,
n'est-ce pas ?

566
00:37:19,320 --> 00:37:19,600
Oui.

567
00:37:20,480 --> 00:37:21,280
Ce sera le meilleur.

568
00:37:24,780 --> 00:37:25,940
Est-ce que ton fils est cool ?

569
00:37:28,150 --> 00:37:28,900
Salut, Luis.

570
00:37:49,750 --> 00:37:50,440
Quelque chose ne va pas, maman ?

571
00:37:54,550 --> 00:37:55,390
Oui, mon fils.

572
00:38:02,020 --> 00:38:03,430
Je veux divorcer de ton père.

573
00:38:32,440 --> 00:38:32,880
La Farga.

574
00:38:36,300 --> 00:38:37,710
Je t'apporte de quoi reprendre des forces.

575
00:38:39,870 --> 00:38:40,410
Julien.

576
00:38:43,800 --> 00:38:45,110
Ne le dépense pas pour moi.

577
00:38:46,190 --> 00:38:46,590
Allez.

578
00:38:47,640 --> 00:38:50,470
Tu dois encore me dicter beaucoup de lettres
pour votre dame et vos churumbeles.

579
00:38:51,670 --> 00:38:52,590
Allez, ouvre la bouche.

580
00:38:55,850 --> 00:38:57,510
Allez, La Farga, riche et bien fondée.

581
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
Ne me fais pas ça, La Farga.

582
00:39:06,550 --> 00:39:08,110
Je vais t'écrire des lettres de salope
mère.

583
00:39:12,290 --> 00:39:13,170
Ouvre la bouche, allez.

584
00:39:19,490 --> 00:39:20,690
Écrivez mon nom.

585
00:39:21,940 --> 00:39:22,930
Je ne brille pas sur toi.

586
00:39:23,470 --> 00:39:24,470
Ne dis pas de bêtises, bon sang.

587
00:39:30,340 --> 00:39:31,520
Je vous le demande, s'il vous plaît, La Farga.

588
00:39:32,460 --> 00:39:33,140
Ouvre la bouche, allez.

589
00:39:33,660 --> 00:39:33,980
Allez.

590
00:40:00,980 --> 00:40:01,940
Oh merde.

591
00:40:04,610 --> 00:40:05,560
Quelle merde.

592
00:40:28,150 --> 00:40:29,210
Il allait être un excellent cuisinier.

593
00:40:30,550 --> 00:40:33,830
Il a dit que grâce aux Philippines, il y avait
j'ai appris à cuisiner la marmite pourrie.

594
00:40:35,040 --> 00:40:36,010
Mais vraiment puissant.

595
00:40:43,050 --> 00:40:44,920
Pensez-vous que nous disons une prière pour son
âme ?

596
00:40:46,200 --> 00:40:46,940
Reda si tu veux.

597
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Je veux y aller.

598
00:40:57,730 --> 00:40:58,680
Ici, nous ne peignons rien.

599
00:42:13,240 --> 00:42:13,840
Ouais?

600
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
Bonjour beauté.

601
00:42:20,560 --> 00:42:21,460
Ta mère est là ?

602
00:42:22,750 --> 00:42:23,820
Vous venez vendre quelque chose ?

603
00:42:24,060 --> 00:42:24,420
Non.

604
00:42:25,780 --> 00:42:26,560
Alors oui.

605
00:42:27,210 --> 00:42:28,420
Maman, c'est pour toi !

606
00:42:38,470 --> 00:42:39,030
Dites-moi.

607
00:42:41,090 --> 00:42:41,650
Désolé.

608
00:42:43,440 --> 00:42:44,350
Je pense que j'avais tort.

609
00:42:45,250 --> 00:42:46,070
Je cherchais Luisa.

610
00:42:47,510 --> 00:42:48,410
Luisa Rivas?

611
00:42:48,780 --> 00:42:49,890
Oui, oui, il la connaît.

612
00:42:50,400 --> 00:42:53,230
Oui, elle était l'ancienne locataire, mais
Il est décédé il y a quelques mois.

613
00:42:56,430 --> 00:42:57,210
Je suis désolé.

614
00:42:57,630 --> 00:42:58,190
Je suis désolé.

615
00:42:58,510 --> 00:42:59,790
Cela n'aurait pas dû être dit comme ça.

616
00:43:00,280 --> 00:43:03,990
Mais bon, je pensais que quiconque
la connaissais, qu'elle, eh bien,

617
00:43:04,050 --> 00:43:04,630
que je saurais déjà.

618
00:43:04,970 --> 00:43:06,030
Non, non, ne t'inquiète pas.

619
00:43:06,150 --> 00:43:07,570
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus.

620
00:43:08,990 --> 00:43:09,430
Trop.

621
00:43:11,050 --> 00:43:12,210
Mais tu peux parler à ton fils.

622
00:43:12,900 --> 00:43:15,090
Javier est allé avec ses oncles quand il est mort
Louise.

623
00:43:15,800 --> 00:43:18,450
S'ils n'ont pas bougé, je dois leur demander
adresse là-bas quelque part.

624
00:43:18,630 --> 00:43:19,450
Est-ce qu'il s'appelle Javier ?

625
00:43:19,790 --> 00:43:21,850
Oui, c'est un gars formidable.

626
00:43:22,750 --> 00:43:25,790
Il n'a que 20 ans et gagne déjà sa vie
avec certains ordinateurs.

627
00:43:26,590 --> 00:43:27,690
Il a pris soin de Luisa jusqu'au bout.

628
00:43:30,290 --> 00:43:31,370
Voulez-vous que je vous donne son adresse ?

629
00:43:33,210 --> 00:43:33,810
Désolé.

630
00:43:34,830 --> 00:43:35,970
Si cela ne te dérange pas?

631
00:43:36,410 --> 00:43:37,390
Non, bien sûr que non.

632
00:43:37,970 --> 00:43:38,370
Merci.

633
00:43:45,340 --> 00:43:49,510
Ils ont vieilli, mais ils continuent
exécutant ses étapes les plus connues.

634
00:43:50,390 --> 00:43:51,470
Les Ramsès.

635
00:43:53,030 --> 00:43:53,890
Le regard...

636
00:43:54,390 --> 00:43:55,630
Ou la brouette.

637
00:43:58,410 --> 00:43:59,430
Bien sûr.

638
00:43:59,430 --> 00:44:02,310
C’est un chef-d’œuvre tant de fois donné.

639
00:44:02,330 --> 00:44:02,570
Papa !

640
00:44:02,950 --> 00:44:03,910
Danse et pause.

641
00:44:05,710 --> 00:44:07,050
Une fusion de danse traditionnelle basque.

642
00:44:07,530 --> 00:44:08,030
Break dance.

643
00:44:09,670 --> 00:44:13,470
D'abord celui qui a révolutionné et celui pour qui
nous avons fait beaucoup, c'est la brouette.

644
00:44:13,890 --> 00:44:14,490
Que faites-vous ici?

645
00:44:15,800 --> 00:44:16,470
Je suis venu voir ce qui ne va pas chez toi.

646
00:44:22,030 --> 00:44:25,850
Désolé pour le désordre, mais bon,
C'est généralement Adolson qui s'occupe de

647
00:44:25,950 --> 00:44:26,630
ceci et...

648
00:44:27,090 --> 00:44:27,790
Je suis désolé.

649
00:44:29,670 --> 00:44:30,310
Comment vas-tu?

650
00:44:32,070 --> 00:44:32,510
Eh bien...

651
00:44:32,810 --> 00:44:34,450
Pour le ministère avec lequel je suis censé être
grippe.

652
00:44:35,670 --> 00:44:38,570
Et pour toi, si tu veux que je sois honnête,
peu d'envie de voir qui que ce soit.

653
00:44:39,150 --> 00:44:39,770
Tu veux quelque chose ?

654
00:44:39,950 --> 00:44:40,210
Non.

655
00:44:40,790 --> 00:44:41,050
Non?

656
00:44:43,290 --> 00:44:44,090
Je veux savoir ce qui ne va pas chez toi.

657
00:44:48,060 --> 00:44:48,720
Est-ce que ça vous intéresse ?

658
00:44:50,160 --> 00:44:51,140
Bien sûr, je m'en soucie.

659
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
Mes parents sont en train de divorcer.

660
00:45:08,510 --> 00:45:09,520
Ils viennent de voter la loi.

661
00:45:10,430 --> 00:45:12,960
Comme si je m'en fichais, c'est ma mère
première femme divorcée de la démocratie.

662
00:45:14,510 --> 00:45:15,420
Lui as-tu parlé ?

663
00:45:16,460 --> 00:45:16,820
Ouais.

664
00:45:17,100 --> 00:45:20,260
Eh bien, elle a toujours pris soin de lui,
le tenant.

665
00:45:21,425 --> 00:45:22,580
En attendant qu'il se mette au travail.

666
00:45:24,520 --> 00:45:25,240
Laissez-le avoir ses ennuis.

667
00:45:27,830 --> 00:45:29,920
Ils savent sûrement comment reconstruire leur vie,
Ne t'inquiète pas.

668
00:45:30,000 --> 00:45:30,640
Non, c'est ma mère.

669
00:45:30,880 --> 00:45:31,920
Pour elle, ce sera une libération.

670
00:45:32,040 --> 00:45:32,680
Mais mon père...

671
00:45:33,660 --> 00:45:34,560
Mon père ne sait pas vivre seul.

672
00:45:35,730 --> 00:45:38,360
Le jour même où il prend sa retraite, il se retrouve sans
travail et sans femme.

673
00:45:39,290 --> 00:45:40,800
Mais bon...

674
00:45:40,800 --> 00:45:41,860
Les temps modernes.

675
00:45:44,340 --> 00:45:45,180
Béni soit.

676
00:45:46,820 --> 00:45:48,940
À mon époque, non seulement les femmes ne peuvent pas
divorcer

677
00:45:49,620 --> 00:45:52,880
Même pour avoir un travail, nous avons besoin du
autorisation signée de nos maris.

678
00:45:55,080 --> 00:45:55,960
Merci d'être venu.

679
00:45:57,900 --> 00:45:59,220
Merci de m'avoir raconté ta vie.

680
00:46:01,280 --> 00:46:02,040
Tu m'en dois un.

681
00:46:03,030 --> 00:46:04,560
Un jour tu devras me le dire
le vôtre

682
00:46:05,120 --> 00:46:06,580
Mais bon, ne t'inquiète pas, ce n'est pas le cas
obligatoire, hein ?

683
00:46:08,030 --> 00:46:09,520
Et je te promets que demain je travaillerai.

684
00:46:12,060 --> 00:46:12,980
Que vois-tu ?

685
00:46:14,450 --> 00:46:15,200
Eh bien, merde.

686
00:46:18,800 --> 00:46:19,740
Beaucoup de chaînes, tu sais ?

687
00:46:19,760 --> 00:46:20,690
Mais comme à mon époque...

688
00:46:22,050 --> 00:46:24,810
Bien sûr, ce sont des athlètes, ce sont des jeunes et c'est
beaucoup de latin

689
00:46:47,820 --> 00:46:49,990
Nous nous échapperons par la brèche dans le mur
celui-ci.

690
00:46:52,100 --> 00:46:53,050
Mais que se passe-t-il s’il n’y a pas d’écart ?

691
00:46:55,620 --> 00:46:58,370
Je me suis porté volontaire pour le réparer.
quand le coup de canon l'a détruit.

692
00:46:59,280 --> 00:47:00,990
Il a posé les pierres détachées sans mortier.

693
00:47:00,990 --> 00:47:01,930
Très bien.

694
00:47:02,680 --> 00:47:03,390
Et après avoir quitté quoi ?

695
00:47:04,980 --> 00:47:05,770
Dieu pourvoira.

696
00:47:08,565 --> 00:47:10,190
La deuxième partie du plan est un peu
vert.

697
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Et que veut ce type ?

698
00:47:17,020 --> 00:47:17,540
Hé!

699
00:47:22,230 --> 00:47:23,230
Quels visages ?

700
00:47:24,300 --> 00:47:24,950
Si cela me dérange, je partirai.

701
00:47:25,640 --> 00:47:26,690
Eh bien, maintenant qu'il le dit...

702
00:47:26,690 --> 00:47:27,090
Ne t'inquiète pas, mec.

703
00:47:28,560 --> 00:47:29,590
Je suis sorti pour respirer un peu.

704
00:47:31,110 --> 00:47:31,810
Que fais-tu?

705
00:47:35,570 --> 00:47:36,950
Je ne comprends toujours pas ce qu'on fait là-dedans
île.

706
00:47:38,250 --> 00:47:39,690
Si les Tagalogs le veulent, qu'ils
restent.

707
00:47:40,130 --> 00:47:41,090
Après tout, parmi eux.

708
00:47:45,845 --> 00:47:47,380
J'espère que je n'ai pas fait une erreur en disant
ça.

709
00:47:47,500 --> 00:47:47,780
Non, mec.

710
00:47:48,480 --> 00:47:48,840
Ne t'inquiète pas.

711
00:47:49,760 --> 00:47:51,020
C'est aussi difficile pour moi de le comprendre.

712
00:47:53,520 --> 00:47:54,300
Je chie cette salope.

713
00:47:56,050 --> 00:47:57,460
Passer la misère toute ma vie en Espagne.

714
00:47:58,575 --> 00:48:00,400
Et ne plus être là par force pour arriver
la faim.

715
00:48:16,990 --> 00:48:17,350
Attendez.

716
00:48:23,160 --> 00:48:24,430
Je monte la garde la nuit.

717
00:48:25,110 --> 00:48:26,290
sentinelle

718
00:48:31,370 --> 00:48:32,780
Si jamais tu as besoin d'aide...

719
00:48:34,470 --> 00:48:35,380
s'il te plaît...

720
00:48:35,760 --> 00:48:36,180
demande-le-moi

721
00:48:40,280 --> 00:48:41,540
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

722
00:50:00,420 --> 00:50:00,840
Attendez.

723
00:50:01,565 --> 00:50:02,360
S'il n'apparaît pas, nous partons.

724
00:50:14,100 --> 00:50:14,940
Hé?

725
00:50:15,160 --> 00:50:15,780
Qui y va ?

726
00:50:17,560 --> 00:50:18,520
Je suis là?

727
00:50:19,180 --> 00:50:19,680
Je suis là?

728
00:50:19,680 --> 00:50:20,820
Allez, finis-le.

729
00:50:24,760 --> 00:50:25,480
Qui nous accompagne ?

730
00:50:26,720 --> 00:50:27,580
Tocca vient avec nous ?

731
00:50:28,380 --> 00:50:29,180
Ce n'était pas le plan.

732
00:50:29,735 --> 00:50:30,900
Je connais un chemin à travers la jungle.

733
00:50:32,740 --> 00:50:33,740
Laissez-le venir.

734
00:50:34,180 --> 00:50:34,620
Laissez-le venir.

735
00:50:38,130 --> 00:50:38,870
Allez!

736
00:50:53,970 --> 00:50:55,140
Haut les mains.

737
00:51:27,260 --> 00:51:28,640
Un déserteur...

738
00:51:30,040 --> 00:51:31,880
Un déserteur est le pire des lâches.

739
00:51:37,540 --> 00:51:39,310
La cour est pleine de croix.

740
00:51:42,000 --> 00:51:42,710
Des héros !

741
00:51:43,660 --> 00:51:45,070
Ils ont donné leur vie pour leur pays.

742
00:51:46,390 --> 00:51:47,090
Et toi?

743
00:51:50,900 --> 00:51:52,630
Ils ne sont pas dignes de mettre les pieds sur cette terre.

744
00:51:55,390 --> 00:51:56,170
De quels héros parlez-vous ?

745
00:51:59,250 --> 00:52:01,610
Ce que ces hommes voulaient, c'était être
le plus loin possible d'ici.

746
00:52:04,710 --> 00:52:05,590
Ce sont des militaires.

747
00:52:05,690 --> 00:52:06,470
Parce qu'ils les forcent.

748
00:52:06,750 --> 00:52:08,970
Et les gens comme toi les conduisent comme des moutons
à l'abattoir.

749
00:52:09,110 --> 00:52:09,550
Julien!

750
00:52:11,010 --> 00:52:11,970
N'aggravez pas les choses.

751
00:52:14,910 --> 00:52:16,430
Je pourrais l'imaginer de toi.

752
00:52:17,840 --> 00:52:19,970
Après tout, ce n’est pas un militaire.
entraînement.

753
00:52:22,500 --> 00:52:24,570
Mais à propos de vous, entre les rivières...

754
00:52:28,535 --> 00:52:29,430
Je ne peux pas le comprendre.

755
00:52:34,010 --> 00:52:35,610
Qui lui a mis cette idée en tête ?
tête?

756
00:52:36,210 --> 00:52:37,170
Personne, mon lieutenant.

757
00:52:38,110 --> 00:52:38,510
Alors...

758
00:52:38,510 --> 00:52:39,050
Tue-moi.

759
00:52:39,805 --> 00:52:41,030
Que je suis ici parce que je le voulais.

760
00:52:41,110 --> 00:52:42,070
Et laissez ces hommes tranquilles.

761
00:52:42,170 --> 00:52:44,490
Ce n'est pas vous qui donnez les ordres ici !

762
00:52:46,630 --> 00:52:48,730
Il va tuer des hommes qui ont donné leur
vie pour son pays.

763
00:52:48,830 --> 00:52:49,410
En échange de rien !

764
00:52:51,050 --> 00:52:51,850
La patrie !

765
00:52:53,160 --> 00:52:54,810
Le pays donne honneur et gloire !

766
00:52:55,925 --> 00:52:57,090
A ceux qui se battent pour leur drapeau.

767
00:52:58,470 --> 00:53:00,610
La seule chose que leur donne leur pays, c'est la faim et
la misère

768
00:53:06,580 --> 00:53:08,020
Placez votre drapeau là où il convient.

769
00:53:19,250 --> 00:53:20,110
Faites un pas de plus.

770
00:53:20,430 --> 00:53:21,290
Et c'est un homme mort.

771
00:53:21,290 --> 00:53:21,330
Clair.

772
00:53:24,370 --> 00:53:25,090
Je le suis déjà.

773
00:53:26,330 --> 00:53:27,810
Donc si vous le faites, je le serai deux fois.

774
00:53:37,910 --> 00:53:38,470
Prends-les...

775
00:53:39,830 --> 00:53:40,470
...à l'entrepôt.

776
00:53:41,970 --> 00:53:43,070
...et s'aimer avec des chaînes.

777
00:54:00,010 --> 00:54:01,630
Que comptez-vous faire avec eux ?

778
00:54:04,210 --> 00:54:05,170
Ce sont des déserteurs.

779
00:54:08,190 --> 00:54:11,410
Si tu ne sais pas quoi faire avec
déserteurs en temps de guerre...

780
00:54:11,760 --> 00:54:14,110
... alors tu en sais moins sur l'armée
que je ne le pensais.

781
00:54:23,710 --> 00:54:24,070
Ce qui se passe?

782
00:54:24,070 --> 00:54:24,650
Maman, dis-moi.

783
00:54:26,110 --> 00:54:26,470
Fils...

784
00:54:26,795 --> 00:54:28,190
...mon fils, je suis très inquiet.

785
00:54:28,820 --> 00:54:29,950
Je ne sais pas où est ton père.

786
00:54:31,960 --> 00:54:34,230
Nous avons rencontré les avocats,
mais il ne s'est pas présenté.

787
00:54:34,450 --> 00:54:35,230
Mais il n'est pas chez lui ?

788
00:54:35,670 --> 00:54:36,830
Non, non, ce n'est pas ici.

789
00:54:37,100 --> 00:54:37,830
Je suis venu et il n'est pas là.

790
00:54:38,450 --> 00:54:39,210
Et ni l'un ni l'autre...

791
00:54:39,810 --> 00:54:42,690
... et son arme n'est pas non plus dans le tiroir.
où il le garde toujours.

792
00:54:42,790 --> 00:54:43,510
Bon, j'y vais.

793
00:54:43,590 --> 00:54:44,110
Ne t'inquiète pas.

794
00:54:44,270 --> 00:54:44,690
J'y vais.

795
00:54:44,890 --> 00:54:46,650
Mais comment vas-tu venir si tu es dans le
des paumes ?

796
00:54:47,410 --> 00:54:48,150
Quand vous arrivez...

797
00:54:48,150 --> 00:54:48,990
Ne vous inquiétez pas, j'arriverai.

798
00:54:49,290 --> 00:54:50,230
Hé, n'appelle personne, hein ?

799
00:54:50,690 --> 00:54:51,670
Allez, maintenant.

800
00:55:02,180 --> 00:55:04,550
Ils veulent s'assurer que nous sommes en vie
avant de nous tirer dessus.

801
00:55:10,360 --> 00:55:11,430
Je devais te parler.

802
00:55:13,400 --> 00:55:15,610
Le capitaine organise une course.

803
00:55:16,370 --> 00:55:17,190
Et qu'est-ce que c'est ?

804
00:55:18,090 --> 00:55:19,030
Une attaque surprise.

805
00:55:20,490 --> 00:55:23,410
Ils brûleront plusieurs cabanes pour que les
Les Tagalogs fuient la ville.

806
00:55:24,450 --> 00:55:26,570
De cette façon, ils pourront piller les greniers et
vergers.

807
00:55:26,790 --> 00:55:28,970
On gagnera de la place et ils retarderont leurs lignes
de feu.

808
00:55:29,190 --> 00:55:30,110
Et que peignons-nous ?

809
00:55:30,310 --> 00:55:31,290
Sûrement très peu.

810
00:55:32,020 --> 00:55:33,610
Ce seront des moments de grande confusion.

811
00:55:33,990 --> 00:55:35,710
Je doute que quiconque reste pour les surveiller.

812
00:55:36,270 --> 00:55:38,150
Je vais essayer d'obtenir la clé du
quirillettes

813
00:55:38,370 --> 00:55:39,350
C'est très risqué.

814
00:55:42,660 --> 00:55:43,710
Je ne vois aucune autre option.

815
00:55:45,330 --> 00:55:46,450
C'est trop s'exposer.

816
00:55:47,270 --> 00:55:47,950
S'ils vous découvrent...

817
00:55:47,950 --> 00:55:48,710
Pourquoi tu ne te tais pas ?

818
00:55:49,270 --> 00:55:50,330
Docteur, s'il vous plaît.

819
00:55:50,870 --> 00:55:51,410
Essayez-le.

820
00:55:52,480 --> 00:55:54,830
S'ils te découvrent, ils te tireront dessus comme tout le monde
nous.

821
00:55:56,020 --> 00:55:57,650
Et ceux qui sont là-bas ont besoin de vous vivant.

822
00:56:15,730 --> 00:56:16,730
Tu es un idiot.

823
00:56:17,420 --> 00:56:18,490
Mais pourquoi lui dis-tu ça ?

824
00:57:07,680 --> 00:57:08,480
Que fais-tu?

825
00:57:12,090 --> 00:57:12,830
Éloignez-moi.

826
00:57:15,245 --> 00:57:16,250
Je ne suis qu'une nuisance maintenant.

827
00:57:16,590 --> 00:57:17,170
Non, papa.

828
00:57:19,345 --> 00:57:20,570
Vous le serez si vous vous écartez.

829
00:57:21,250 --> 00:57:22,390
Et vous nous laissez tous foutus ici.

830
00:57:24,870 --> 00:57:25,270
Fils...

831
00:57:25,720 --> 00:57:26,690
Vous avez déjà votre vie.

832
00:57:28,620 --> 00:57:30,230
Laisse-moi finir le mien, non ?

833
00:57:30,590 --> 00:57:31,130
Certainement pas.

834
00:57:31,370 --> 00:57:31,830
Certainement pas.

835
00:57:34,370 --> 00:57:35,230
L'année prochaine, c'est la coupe du monde.

836
00:57:37,730 --> 00:57:39,850
Tu as promis que nous continuerions
sélection dans toute l’Espagne.

837
00:57:42,010 --> 00:57:42,730
La sélection ?

838
00:57:44,245 --> 00:57:45,850
L'équipe ne gagnera jamais rien.

839
00:57:46,570 --> 00:57:47,450
Oui, il va gagner, papa.

840
00:57:47,510 --> 00:57:48,050
Oui, il gagnera.

841
00:57:48,750 --> 00:57:49,550
Je vous le dis.

842
00:57:51,430 --> 00:57:52,390
Et les éclairs vont monter en premier.

843
00:57:58,430 --> 00:58:00,470
Papa, tu m'as appris que dans la vie il y a
que d'être courageux.

844
00:58:02,770 --> 00:58:03,730
Ne sois pas lâche maintenant.

845
00:58:08,190 --> 00:58:08,550
Fils...

846
00:58:10,780 --> 00:58:11,470
Ta mère est partie.

847
00:58:13,720 --> 00:58:14,330
Je n'ai plus rien.

848
00:58:18,780 --> 00:58:19,510
Je suis seul.

849
00:58:19,610 --> 00:58:20,210
Tu n'es pas seul.

850
00:58:22,470 --> 00:58:23,230
Je vais être avec toi.

851
00:58:23,530 --> 00:58:24,150
Toujours.

852
00:58:25,770 --> 00:58:26,850
Je vous promets.

853
00:59:10,730 --> 00:59:13,150
Prenez des sacs, des canettes, peu importe.

854
00:59:13,470 --> 00:59:15,460
Emportez toute la nourriture
trouver.

855
00:59:24,440 --> 00:59:25,910
Houdini m'a appris ça.

856
00:59:26,530 --> 00:59:27,150
Houdini ?

857
00:59:27,270 --> 00:59:27,750
Le magicien ?

858
00:59:28,030 --> 00:59:28,350
Oui.

859
00:59:30,490 --> 00:59:33,450
Quand on s'en sort, il y a beaucoup de choses
Que dois-je vous dire ?

860
00:59:33,950 --> 00:59:34,170
Allez.

861
00:59:35,690 --> 00:59:36,330
Hé!

862
00:59:37,250 --> 00:59:37,870
Hé!

863
00:59:40,090 --> 00:59:40,730
As-tu lâché prise ?

864
00:59:41,270 --> 00:59:41,910
Aide-moi!

865
00:59:42,610 --> 00:59:43,750
S'il vous plaît aidez-moi!

866
00:59:43,750 --> 00:59:43,830
Que?

867
00:59:48,340 --> 00:59:49,160
Laissez-moi ça.

868
00:59:49,300 --> 00:59:50,000
Allez, Julien !

869
00:59:52,020 --> 00:59:53,640
Restez immobile, restez immobile.

870
00:59:54,700 --> 00:59:55,340
Ici!

871
00:59:55,660 --> 00:59:56,980
Reste tranquille, Julien !

872
00:59:57,100 --> 00:59:58,140
Attends, attends, j'arrive.

873
00:59:58,340 --> 00:59:58,680
Apporter.

874
01:00:03,380 --> 01:00:04,020
Touche.

875
01:00:04,480 --> 01:00:05,280
S'il vous plaît, frappez.

876
01:00:05,280 --> 01:00:06,340
Nous ne pouvons pas les attendre.

877
01:00:06,520 --> 01:00:07,200
Attends, putain.

878
01:00:09,180 --> 01:00:09,820
Touche.

879
01:00:10,820 --> 01:00:11,140
Touche.

880
01:00:15,990 --> 01:00:16,720
S'il vous plaît, frappez.

881
01:00:18,880 --> 01:00:19,720
S'il te plaît.

882
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
Ils sont sur la liste.

883
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Jouez, essayez.

884
01:00:28,140 --> 01:00:28,820
S'il te plaît.

885
01:00:40,900 --> 01:00:41,540
Je dois y aller.

886
01:00:44,580 --> 01:00:45,880
Au moins jusqu'à ce que tout se calme.

887
01:00:49,840 --> 01:00:50,800
As-tu parlé à Salvador ?

888
01:00:51,510 --> 01:00:52,880
Oui, je l'ai parfaitement compris.

889
01:00:54,150 --> 01:00:55,920
Je vais devenir agent en 1981.

890
01:00:57,590 --> 01:00:59,720
Il m'a dit que mes portes étaient ouvertes
pour quand vous voulez revenir.

891
01:01:00,040 --> 01:01:02,340
Et si c'est le cas, je suppose que nous allons travailler
à nouveau ensemble.

892
01:01:06,020 --> 01:01:07,170
Ne tardez pas à revenir.

893
01:01:08,790 --> 01:01:11,830
Alonso est toujours porté disparu et Julián Dios
sait où ce sera.

894
01:01:13,700 --> 01:01:14,490
Il ne me restait plus que toi.

895
01:01:16,390 --> 01:01:17,270
Eh bien, tu es fort.

896
01:01:18,300 --> 01:01:19,590
Vous êtes le plus intelligent des trois.

897
01:01:22,550 --> 01:01:23,430
Vous saurez gérer.

898
01:01:27,600 --> 01:01:29,010
Cela ne veut pas dire que tu me manques.

899
01:01:38,510 --> 01:01:38,810
Viens.

900
01:01:43,680 --> 01:01:44,710
Vous m'avez raconté votre vie.

901
01:01:45,780 --> 01:01:46,790
Je vais vous raconter le mien.

902
01:02:00,550 --> 01:02:02,330
Ceci est mon histoire et elle se termine ici.

903
01:02:05,970 --> 01:02:07,390
Je sais quand je vais mourir.

904
01:02:08,760 --> 01:02:09,650
Je sais que j'ai une fille.

905
01:02:12,140 --> 01:02:14,750
Mais j'ai tellement peur de connaître la vérité
Je vis paralysé.

906
01:02:20,270 --> 01:02:21,550
Sauf quand je suis en mission.

907
01:02:23,250 --> 01:02:25,310
C'est la seule fois où je me sens
vraiment vivre.

908
01:03:39,250 --> 01:03:39,730
C'est le

909
01:03:43,810 --> 01:03:51,030
le seul moment où je me sens vivant
vrai.

910
01:03:52,125 --> 01:03:53,430
Dans ton siluco ou dans le mien ?

911
01:03:54,255 --> 01:03:55,150
Tais-toi plutôt.

912
01:03:59,440 --> 01:04:02,770
Quand j'ai senti...

913
01:04:03,190 --> 01:04:04,590
De près...

914
01:04:06,590 --> 01:04:08,430
Ton regard...

915
01:04:10,055 --> 01:04:12,430
La couleur du ciel...

916
01:04:12,430 --> 01:04:19,130
De couleur, d'amour.

917
01:04:19,910 --> 01:04:27,650
Mon triste paysage était habillé de bleu.

918
01:04:27,710 --> 01:04:29,250
Oui, enfin.

919
01:04:45,850 --> 01:04:50,640
Elle est transformée en fleur.

920
01:04:53,740 --> 01:04:58,040
C'était une journée nuageuse que j'oublierais.

921
01:05:06,020 --> 01:05:14,020
Le soleil est passé comme le cerne d'une femme,
comme un Christ

922
01:05:15,310 --> 01:05:19,900
Bleu, bleu, aube.

923
01:05:44,710 --> 01:05:52,310
Mon triste paysage était habillé de bleu.

924
01:05:53,910 --> 01:06:01,330
Avec ce bleu que tu as.

925
01:06:07,250 --> 01:06:15,250
C'était, ne m'oubliez pas, transformé en fleur.

926
01:06:16,900 --> 01:06:23,270
C'était une journée nuageuse que j'oublierais.

927
01:06:23,270 --> 01:06:24,410
Comment

928
01:06:31,000 --> 01:06:39,000
le cerne d'une femme, comme un criston bleu,
bleu.

929
01:06:42,990 --> 01:06:46,700
De l'aube bleue.

930
01:06:55,580 --> 01:06:56,030
Julien.

931
01:07:02,510 --> 01:07:02,960
Accueillir.

932
01:07:03,980 --> 01:07:04,720
Julien.

933
01:07:05,200 --> 01:07:06,020
Un câlin, mec.

934
01:07:07,370 --> 01:07:07,820
Accueillir.

935
01:07:08,180 --> 01:07:08,940
Asseyez-vous.

936
01:07:09,540 --> 01:07:11,020
Angustias, bois ton café pour moi, s'il te plaît.

937
01:07:11,180 --> 01:07:12,500
Oh, comme c'est idiot, j'étais excité.

938
01:07:14,280 --> 01:07:15,380
Alonso, nous savions qu'il n'échouerait pas.

939
01:07:15,660 --> 01:07:16,040
Un honneur.

940
01:07:17,195 --> 01:07:19,040
Et toi, Julián, tu reviens enfin au
bergerie

941
01:07:22,150 --> 01:07:26,060
Comprendre que le site Valer est une étape importante
dans notre histoire et nous ne pouvions pas

942
01:07:26,060 --> 01:07:27,080
risquez-le avec des interférences.

943
01:07:28,720 --> 01:07:29,960
Je vis avec ces hommes depuis des mois.

944
01:07:30,040 --> 01:07:31,220
J'aimerais savoir ce qui leur est arrivé.

945
01:07:32,100 --> 01:07:32,820
Bien sûr.

946
01:07:33,070 --> 01:07:35,120
A la maison j'ai le DVD du dernier
Philippines.

947
01:07:35,300 --> 01:07:36,000
Je te l'apporterai demain.

948
01:07:37,360 --> 01:07:38,920
Trop patriotique, à mon goût.

949
01:07:39,370 --> 01:07:40,580
Oui, mais intéressant, hein ?

950
01:07:41,000 --> 01:07:42,220
Tony LeBlanc y a fait ses débuts.

951
01:07:43,420 --> 01:07:44,720
Je préfère le livre, si cela ne vous dérange pas.

952
01:07:45,320 --> 01:07:45,880
Tout à vous.

953
01:08:13,160 --> 01:08:13,640
Ouais?

954
01:08:20,910 --> 01:08:21,390
Oui.

955
01:08:21,970 --> 01:08:22,950
J'y vais maintenant.

956
01:08:22,950 --> 01:08:22,970
Oui.

957
01:08:28,200 --> 01:08:29,280
C'était Alonso.

958
01:08:31,110 --> 01:08:33,720
Il a trouvé Julian et l'a emmené
retour au ministère.

959
01:08:37,170 --> 01:08:38,670
Eh bien, votre patrouille est maintenant terminée.

960
01:08:41,950 --> 01:08:43,250
Avec toi, elle était toujours complète.

961
01:09:28,890 --> 01:09:29,720
Et les journaux ?

962
01:09:30,735 --> 01:09:32,240
Les journaux mentent-ils aussi ?

963
01:09:32,515 --> 01:09:33,560
La guerre est finie !

964
01:09:33,690 --> 01:09:34,800
Cela peut être truqué !

965
01:09:36,990 --> 01:09:37,640
Un autre piège ?

966
01:09:39,770 --> 01:09:41,100
Combien en avons-nous déjà, lieutenant ?

967
01:09:49,890 --> 01:09:51,330
Je ne vais pas abandonner cet endroit.

968
01:09:52,610 --> 01:09:53,330
Jamais.

969
01:09:56,705 --> 01:09:58,640
Vous recevrez des ordres d'un supérieur.

970
01:10:02,470 --> 01:10:04,090
Il me fait un peu l'effet d'un lieutenant,
colonel.

971
01:10:14,300 --> 01:10:16,070
J'ai exigé qu'ils m'apportent...

972
01:10:16,890 --> 01:10:18,490
au général de los Ríos lui-même.

973
01:10:28,595 --> 01:10:29,610
C'est ainsi que nous gagnons du temps.

974
01:10:36,290 --> 01:10:38,700
Demain soir, nous essaierons de briser le
clôture

975
01:10:41,010 --> 01:10:42,840
Et traverser la jungle...

976
01:10:45,230 --> 01:10:46,100
...losange à Manille.

977
01:10:50,370 --> 01:10:52,570
Êtes-vous complètement fou ?

978
01:11:24,305 --> 01:11:25,540
Ordonnances militaires...

979
01:11:26,460 --> 01:11:28,080
...sont comblés.

980
01:13:41,910 --> 01:13:42,850
Le jour ici...

981
01:13:47,520 --> 01:13:48,380
... tout était vrai.

982
01:13:52,070 --> 01:13:53,870
La perte de Cuba...

983
01:13:56,310 --> 01:13:57,070
...et les Philippines...

984
01:14:00,720 --> 01:14:03,050
...j'ai résisté tout ce temps ici
pour rien.

985
01:14:10,550 --> 01:14:11,700
Le sous-lieutenant...

986
01:14:13,340 --> 01:14:15,520
...du barème de réserve
l'infanterie...

987
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
...Francisco Díaz Navarro...

988
01:14:19,155 --> 01:14:19,980
... destiné à Maraja.

989
01:14:22,060 --> 01:14:22,780
ET?

990
01:14:25,740 --> 01:14:28,560
Le lieutenant Díaz Navarro était un bon ami
de la jeunesse.

991
01:14:32,330 --> 01:14:34,850
Il m'a toujours dit que son rêve était de revenir
à Maraja...

992
01:14:36,790 --> 01:14:37,870
...où vit sa famille...

993
01:14:38,930 --> 01:14:40,190
...et sa petite amie.

994
01:14:44,530 --> 01:14:46,730
Les Tegals ne peuvent pas avoir été inventés
ça.

995
01:14:55,480 --> 01:14:57,400
S'ils n'ont pas inventé ça...

996
01:14:59,060 --> 01:15:00,100
...ils n'ont rien inventé.

997
01:15:03,330 --> 01:15:04,720
Et je...

998
01:15:11,850 --> 01:15:14,140
Devenus créanciers du
admiration du monde...

999
01:15:14,215 --> 01:15:16,240
...les forces espagnoles qui gardaient
Val...

1000
01:15:16,440 --> 01:15:19,540
...ça avec tant de courage et d'héroïsme
Ils ont défendu le drapeau du pays...

1001
01:15:19,690 --> 01:15:21,860
...même sans espoir d'aide...

1002
01:15:21,860 --> 01:15:22,780
...Emilio Aguinaldo...

1003
01:15:23,270 --> 01:15:24,740
...président de la République des Philippines...

1004
01:15:25,260 --> 01:15:27,680
...a décrété que les braves soldats
espagnol...

1005
01:15:27,680 --> 01:15:28,820
...considérés comme des amis...

1006
01:15:29,070 --> 01:15:30,880
...et non des prisonniers des troupes
Philippines.

1007
01:15:33,010 --> 01:15:35,120
De même, à la demande du
lieutenant....

1008
01:15:35,120 --> 01:15:36,860
...don Saturnino Martín Cerezo...

1009
01:15:37,060 --> 01:15:38,380
...le roi Alphonse XIII...

1010
01:15:38,530 --> 01:15:40,400
...lui a décerné le lauréat de Saint
Fernando....

1011
01:15:40,400 --> 01:15:42,320
...pour sa performance héroïque lors du siège de
Valéry.

1012
01:15:44,100 --> 01:15:44,960
Quant aux troupes...

1013
01:15:45,955 --> 01:15:47,300
...aucun fait individuel n'a été trouvé...

1014
01:15:47,300 --> 01:15:49,020
...dans le comportement des soldats...

1015
01:15:49,220 --> 01:15:51,560
...qui a donné lieu aux récompenses que
détermine la loi.

1016
01:16:02,990 --> 01:16:03,590
De front!

1017
01:16:03,590 --> 01:16:04,270
De front!

1018
01:17:02,540 --> 01:17:03,500
Le Spachino...

1019
01:17:03,700 --> 01:17:04,540
...dont je vous ai tant parlé.

1020
01:17:04,820 --> 01:17:05,340
J'espère bien.

1021
01:17:05,420 --> 01:17:05,780
Ravi.

1022
01:17:06,210 --> 01:17:07,860
Et au fait, j'adore Serpico.

1023
01:17:07,940 --> 01:17:08,480
C'est un film.

1024
01:17:08,870 --> 01:17:10,620
Mec, Dieu merci, quelqu'un a vu le
film.

1025
01:17:12,615 --> 01:17:13,320
Ne nous sommes-nous pas déjà vus ?

1026
01:17:14,640 --> 01:17:15,340
Je ne pense pas.

1027
01:17:15,460 --> 01:17:16,540
Quand je suis arrivé, tu n'étais plus là.

1028
01:17:17,330 --> 01:17:18,380
Ils seront mon imagination.

1029
01:17:18,860 --> 01:17:19,340
Sûrement.

1030
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
Eh bien, je...

1031
01:17:23,000 --> 01:17:23,580
... Je m'ouvre.

1032
01:17:23,780 --> 01:17:24,760
J'ai une nouvelle destination.

1033
01:17:24,960 --> 01:17:25,800
Allez, bonne chance.

1034
01:17:26,260 --> 01:17:26,540
Merci.

1035
01:17:29,650 --> 01:17:31,360
Amelia, ce fut un plaisir de travailler
avec toi.

1036
01:17:32,080 --> 01:17:32,800
De même.

1037
01:17:38,910 --> 01:17:39,820
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

1038
01:17:44,750 --> 01:17:45,380
Il a l'air d'être un bon gars.

1039
01:17:46,920 --> 01:17:47,580
C'est.

1040
01:17:58,630 --> 01:18:00,340
Tu n'as pas non plus besoin de m'accompagner,
Alonzo.

1041
01:18:00,500 --> 01:18:03,160
C'est comme ça que je dis au revoir à mon colocataire
comme Dieu quand.

1042
01:18:03,335 --> 01:18:05,780
D'ailleurs, tu es laissé à ton aise,
hein ?

1043
01:18:06,370 --> 01:18:07,580
Tu sais que tu vas me manquer.

1044
01:18:09,700 --> 01:18:10,580
Et moi toi.

1045
01:18:13,950 --> 01:18:14,570
Bien.

1046
01:18:16,330 --> 01:18:17,810
Promets-moi que tu reviendras un jour.

1047
01:18:23,780 --> 01:18:24,570
Vous pouvez être rassuré.

1048
01:18:25,310 --> 01:18:25,930
Je reviendrai.

1049
01:18:44,250 --> 01:18:44,930
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

1050
01:18:46,010 --> 01:18:46,870
Ce tableau n'existe pas.

1051
01:18:47,880 --> 01:18:50,290
Il a brûlé dans l'incendie de l'Alcazar de
Madrid.

1052
01:18:51,230 --> 01:18:52,550
En 1734.

1053
01:18:52,950 --> 01:18:54,930
Marchands d'art intertemporels.

1054
01:18:55,220 --> 01:18:56,610
Bonjour, je m'appelle Elena, l'avocate.

1055
01:18:56,690 --> 01:18:57,270
Vous souvenez-vous de moi?

1056
01:18:57,690 --> 01:18:58,910
Oui, oui, je me souviens de toi.

1057
01:18:59,010 --> 01:18:59,230
De toi.

1058
01:19:01,650 --> 01:19:02,210
1734.

1059
01:19:03,730 --> 01:19:04,550
C'est parti.

1060
01:19:06,830 --> 01:19:07,310
Oups.

1061
01:19:08,190 --> 01:19:08,670
Désolé.

1062
01:19:09,090 --> 01:19:11,110
S'ils ont un fiancé, comment peuvent-ils l'aimer ?
aux femmes ?

1063
01:19:11,590 --> 01:19:13,550
Mais ils doivent savoir que le roi est
intanguilo.

1064
01:19:14,670 --> 01:19:17,770
Il souffre de vapeurs mélancoliques qui
Ils atténuent l'esprit.

1065
01:19:18,010 --> 01:19:18,670
J'ai faim !

1066
01:19:19,210 --> 01:19:20,570
Cette mission est l’une des plus grandes.

1067
01:19:21,200 --> 01:19:22,290
Nous allons avoir besoin d'aide.

1068
01:19:22,990 --> 01:19:27,450
Irène et Velázquez se rencontrent en 1734
enquêter sur ce qui semble être un vol de

1069
01:19:27,450 --> 01:19:27,850
une peinture

1070
01:19:28,090 --> 01:19:32,090
Mais nous avons des raisons de penser que
Il s’agit d’un coup d’État organisé à grande échelle

1071
01:19:32,090 --> 01:19:33,790
pour piller l'Alcazar de Madrid.

1072
01:19:33,940 --> 01:19:35,550
Votre Majesté, le roi s'est déjà échappé.

1073
01:19:35,710 --> 01:19:36,410
Encore!

1074
01:19:40,130 --> 01:19:41,170
Felipe, pour l'amour de Dieu !

1075
01:19:41,985 --> 01:19:43,830
J'en ai marre d'être roi.

1076
01:19:43,970 --> 01:19:49,150
Tout ce dont j'ai besoin c'est de me rendre heureux
mon mari pour que je puisse rendre un jugement.

1077
01:19:49,670 --> 01:19:50,890
Le patron a un visiteur.

1078
01:19:51,410 --> 01:19:53,170
Cela doit être très important pour
annoncer.

1079
01:19:53,800 --> 01:19:54,730
Vous ne le croirez pas.

1080
01:19:56,770 --> 01:20:00,670
Je reste enfermé ici sans profiter
l'émotion, de l'aventure.

1081
01:20:00,820 --> 01:20:03,490
Comme un homme inutile, comme la mauviette de Goya.

1082
01:20:04,190 --> 01:20:05,690
Amelia ici, en position.

1083
01:20:06,190 --> 01:20:07,030
Alonso ici.

1084
01:20:09,010 --> 01:20:10,010
Je n'ai rien à dire.

1085
01:20:10,340 --> 01:20:13,330
Cette fois, la tragédie peut être corrigée sans
changer l'histoire.

1086
01:20:13,550 --> 01:20:14,850
C'est une excellente opportunité.

1087
01:20:15,305 --> 01:20:18,730
Jérôme Bosch, Titien, Rubens, Léonard
ils méritent.

1088
01:20:18,790 --> 01:20:19,830
Je suis désolé, Diego.

1089
01:20:19,830 --> 01:20:20,390
Ah !

1090
01:20:21,310 --> 01:20:21,950
Mon mythe.

1091
01:20:22,870 --> 01:20:23,990
Trouvez un autre portraitiste.

1092
01:20:23,990 --> 01:20:24,050
Jérôme Bosch, Titien, Rabia.

1093
01:20:24,190 --> 01:20:24,850
Jérôme Bosch, Titien, Pedro et Reales.

1094
01:20:25,230 --> 01:20:25,250
Toi, Titien, Ramos.